1
00:00:02,132 --> 00:00:03,916
♪ Män.♪

2
00:00:06,963 --> 00:00:08,617
Åh.

3
00:00:10,793 --> 00:00:12,403
Vad gör du, Alan?

4
00:00:12,490 --> 00:00:13,883
Tittar på dig
i morgonljuset.

5
00:00:13,970 --> 00:00:16,146
Åh, det är sött.

6
00:00:16,233 --> 00:00:17,321
Och läskigt.

7
00:00:17,408 --> 00:00:19,715
Jag bara... jag
kommer inte ihåg

8
00:00:19,802 --> 00:00:21,717
sista gången vi
vaknade tillsammans.[skrattar]

9
00:00:21,804 --> 00:00:23,371
Och vi är inte de enda två som är uppe.

10
00:00:23,458 --> 00:00:24,850
Kuk-a-doodle-doo, du.

11
00:00:24,937 --> 00:00:27,505
Det är bara läskigt.

12
00:00:27,592 --> 00:00:28,941
Vart ska du?

13
00:00:29,029 --> 00:00:30,552
Jag måste hämta Larry
från flygplatsen.

14
00:00:30,639 --> 00:00:33,250
Åh, låt Larry ta en taxi
och stanna här med mig.

15
00:00:33,337 --> 00:00:35,470
Jag ger dig till och med 50 dollar
för biljettpriset.

16
00:00:35,557 --> 00:00:38,516
[båda skrattar]

17
00:00:38,603 --> 00:00:40,301
Okej, okej,
Jag tar dig ut.

18
00:00:40,388 --> 00:00:43,434
Låt mig bara stoppa det gamla
tupp tillbaka i ladan.

19
00:00:43,521 --> 00:00:44,827
[gryntande]

20
00:00:44,914 --> 00:00:46,916
Åh.

21
00:00:47,003 --> 00:00:49,701
Åh. Hej.

22
00:00:49,788 --> 00:00:52,269
Jenny, det här är Lyndsey.

23
00:00:52,356 --> 00:00:54,445
Det här är Lyndsey också. Det är Leslie.

24
00:00:54,532 --> 00:00:57,709
Åh, det är ett vackert namn.

25
00:00:59,450 --> 00:01:01,974
Jag njöt verkligen
själv igår kväll.

26
00:01:02,062 --> 00:01:06,414
Nåväl, jag trivdes verkligen
ser dig njuta av dig själv.

27
00:01:06,501 --> 00:01:07,937
Åh. Wow.

28
00:01:08,024 --> 00:01:10,548
Har lite trafikstockning här.

29
00:01:10,635 --> 00:01:13,812
"Pretty lady pileup
på PCH i Malibu.

30
00:01:13,899 --> 00:01:16,641
Jag känner åtminstone en av dem
var baktill."

31
00:01:18,948 --> 00:01:20,689
Förlåt, tjejer.

32
00:01:20,776 --> 00:01:23,126
Den här är min.

33
00:01:23,213 --> 00:01:24,388
Vi ses. Okej. Hejdå.

34
00:01:25,433 --> 00:01:26,999
Ring mig. Ring mig.

35
00:01:27,087 --> 00:01:30,046
Ring mig. [dörren stängs]

36
00:01:30,133 --> 00:01:31,047
Jag ringer inte.

37
00:01:31,134 --> 00:01:32,962
Jag ringer inte.

38
00:01:33,049 --> 00:01:36,008
Hon ringer inte.

39
00:01:36,096 --> 00:01:38,750
♪ Män, män, män, män, manliga män,
män, män ♪

40
00:01:38,837 --> 00:01:41,840
♪ Ah. ♪
♪ Män. ♪
♪ Män. ♪

41
00:01:45,670 --> 00:01:48,108
[stönande] Oj. Aj.

42
00:01:48,195 --> 00:01:50,980
Okej, okej. Det här är löjligt.
Varför kan vi inte gå till ett hotell?

43
00:01:51,067 --> 00:01:52,547
Kommer du att få ett rum?

44
00:01:52,634 --> 00:01:55,419
Traditionellt älskarinnan
inte betalar.

45
00:01:55,506 --> 00:01:57,421
Jag är ledsen. Det gör jag bara inte
har mycket tid,

46
00:01:57,508 --> 00:01:58,553
och jag har mycket
andra ärenden att utföra.

47
00:01:58,640 --> 00:02:00,859
Så jag är bara ett ärende?

48
00:02:00,946 --> 00:02:03,949
Nej. Men det är du
på min att göra-lista.

49
00:02:04,036 --> 00:02:05,560
Så vad säger du att vi gör det
i baksätet?

50
00:02:05,647 --> 00:02:08,954
Verkligen? Jag skulle säga
du brukar vara full

51
00:02:09,041 --> 00:02:10,782
innan du låter mig göra...Alan.

52
00:02:10,869 --> 00:02:14,308
Jag pratar om baksätet
av bilen.

53
00:02:14,395 --> 00:02:16,092
Åh. Åh, förlåt. Säker.

54
00:02:16,179 --> 00:02:18,747
Åh, det finns en låda med grejer
tillbaka hit.

55
00:02:18,834 --> 00:02:19,704
Släng bara skräpet
i bagageutrymmet.

56
00:02:21,706 --> 00:02:22,707
Jag får mycket
av blandade meddelanden här.

57
00:02:24,579 --> 00:02:25,884
Vad är det här för grejer?

58
00:02:25,971 --> 00:02:27,712
En massa gamla kläder från Larry.

59
00:02:27,799 --> 00:02:29,279
Jag ger dem till Goodwill
efter att jag klämmt in dig.

60
00:02:30,889 --> 00:02:32,543
Jag gjorde det med flit.

61
00:02:32,630 --> 00:02:36,460
Mmm. Det här är trevliga grejer.

62
00:02:36,547 --> 00:02:38,114
Jag måste ta med lite grejer
till Goodwill.

63
00:02:38,201 --> 00:02:39,724
Varför tar jag inte bara det här också?

64
00:02:39,811 --> 00:02:41,596
Verkligen? Vad har du
att föra till Goodwill?

65
00:02:41,683 --> 00:02:45,513
Alla mina gamla kläder för
Jag har precis fått en ny garderob.

66
00:02:46,688 --> 00:02:48,864
♪ Män.♪

67
00:02:50,518 --> 00:02:51,171
Morgon.

68
00:02:51,258 --> 00:02:52,955
Eftermiddag.

69
00:02:53,042 --> 00:02:56,524
Tack gud. tänkte jag
Jag drack på morgonen.

70
00:02:56,611 --> 00:02:58,047
Jenny...

71
00:02:58,134 --> 00:03:00,702
var ser du dig själv
om fem år?

72
00:03:00,789 --> 00:03:03,661
Litet hus på stranden
på Hawaii med Kate Upton.

73
00:03:03,748 --> 00:03:06,186
Vänta, Kate Upton är hetero.

74
00:03:06,273 --> 00:03:08,231
Ge mig två veckor.

75
00:03:08,318 --> 00:03:10,407
Det jag säger är,
du har inte bara flyttat hit

76
00:03:10,494 --> 00:03:12,192
att festa och dricka, gjorde du?

77
00:03:12,279 --> 00:03:14,324
Jag vill bli skådespelerska,
så...

78
00:03:14,411 --> 00:03:16,152
ja.

79
00:03:16,239 --> 00:03:18,502
Jag menar, seriöst, vad är du
göra om din karriär?

80
00:03:18,589 --> 00:03:19,677
Letar du efter en agent?

81
00:03:19,764 --> 00:03:21,244
Går du skådespelarkurser?

82
00:03:21,331 --> 00:03:23,594
Åh, herregud. Om jag kisar,

83
00:03:23,681 --> 00:03:27,294
du är liksom
en snyggare version av min mamma.

84
00:03:27,381 --> 00:03:29,687
Jag påpekar
att det är mitt på dagen

85
00:03:29,774 --> 00:03:31,863
och du har fortfarande inte gjort det
en enda sak ännu.

86
00:03:31,950 --> 00:03:34,692
Jag skulle kunna säga samma sak
om dig.

87
00:03:34,779 --> 00:03:36,128
Åh. Det.

88
00:03:36,216 --> 00:03:39,741
Jag har precis sålt ett företag
för 25 miljoner dollar.

89
00:03:39,828 --> 00:03:41,221
Verkligen?

90
00:03:41,308 --> 00:03:42,874
Nej, jag köpte en Groupon
för indisk mat.

91
00:03:42,961 --> 00:03:46,182
Men det är fortfarande mer
än du har gjort.

92
00:03:46,269 --> 00:03:47,270
ALAN:
Åh, oj, förlåt.

93
00:03:47,357 --> 00:03:49,272
Vad är det? Åh. Varför, ja,

94
00:03:49,359 --> 00:03:52,623
det är en Armani-kostym på $5 000.

95
00:03:52,710 --> 00:03:56,714
Wow. 5 003 dollar gick precis
in i rummet.

96
00:03:56,801 --> 00:03:58,629
Det är en av Larrys gamla kostymer.

97
00:03:58,716 --> 00:04:00,718
Han skulle ge det till välgörenhet,
men jag stal den precis i tid.

98
00:04:00,805 --> 00:04:02,111
[stönar]

99
00:04:02,198 --> 00:04:04,069
Alan, du går åt helvete.

100
00:04:04,156 --> 00:04:05,767
Ja, men du kommer till himlen,
och jag ska bara vara din plus-ett.

101
00:04:07,856 --> 00:04:10,946
Ljuv. Någon annan
för dig att döma.

102
00:04:11,033 --> 00:04:12,426
Jag ska googla Kate Upton.

103
00:04:14,515 --> 00:04:16,473
Du har redan sex
med den här killens flickvän.

104
00:04:16,560 --> 00:04:17,953
Har du på dig hans kläder nu?

105
00:04:18,040 --> 00:04:20,608
Jag vet. Hur fantastisk är jag?

106
00:04:20,695 --> 00:04:22,436
Jag har en het blond flickvän,

107
00:04:22,523 --> 00:04:23,306
en garderob full
av märkeskläder

108
00:04:23,393 --> 00:04:25,090
och ett strandhus.

109
00:04:25,177 --> 00:04:27,789
Var ska man börja?

110
00:04:27,876 --> 00:04:30,313
Inte din flickvän,
inte dina kläder

111
00:04:30,400 --> 00:04:32,402
och-- hur många gånger
måste jag säga detta?--

112
00:04:32,489 --> 00:04:34,404
det är inte ditt strandhus.

113
00:04:35,710 --> 00:04:37,015
Faktum är att om du tog bort

114
00:04:37,102 --> 00:04:38,713
allt som var
Larrys eller min,

115
00:04:38,800 --> 00:04:39,844
du skulle vara ensam på gatan
i dina underkläder.

116
00:04:39,931 --> 00:04:43,892
Egentligen skulle jag vara naken.

117
00:04:43,979 --> 00:04:46,808
Snälla säg att du har på dig
Larrys underkläder och inte mina.

118
00:04:46,895 --> 00:04:49,071
Ja, de är Larrys.

119
00:04:49,158 --> 00:04:52,683
Även om min bugg är lite ombonad
i sin matta.

120
00:04:52,770 --> 00:04:56,470
Kung till torn fyra.
Schackmatt, Alans penis.

121
00:04:56,557 --> 00:04:58,994
Jag tror inte
Jag har någonsin sagt det här.

122
00:04:59,081 --> 00:05:02,302
Jag vet faktiskt inte om någon
har någonsin sagt detta, men...

123
00:05:02,389 --> 00:05:06,044
Alan Harper,
du är bättre än så här.

124
00:05:06,131 --> 00:05:07,481
Jag gör bara det bästa
av det jag har.

125
00:05:07,568 --> 00:05:09,265
du vet,
när livet ger dig citroner,

126
00:05:09,352 --> 00:05:10,614
du tar citronens kläder

127
00:05:10,701 --> 00:05:12,486
och ha sex
med sin flickvän.

128
00:05:12,573 --> 00:05:16,316
Okej. Var ser du dig
och Lyndsey om fem år?

129
00:05:16,403 --> 00:05:18,796
JENNY:
Svara inte!
Det är en fälla!

130
00:05:18,883 --> 00:05:23,497
Allt jag säger är du
förtjänar ett riktigt förhållande.

131
00:05:23,584 --> 00:05:25,107
Tja, vad skulle du göra
om du var i mina skor?

132
00:05:25,194 --> 00:05:28,850
Först skulle jag ge dem tillbaka
till Larry.

133
00:05:28,937 --> 00:05:30,939
Och då skulle jag berätta för Lyndsey
att saker och ting måste förändras

134
00:05:31,026 --> 00:05:33,507
och jag vill ha mer, och om hon
kan inte ge mig vad jag vill ha,

135
00:05:33,594 --> 00:05:35,204
då ska jag inte ge henne
vad hon vill.

136
00:05:35,291 --> 00:05:37,032
Du vet vad
hon vill dock, eller hur?

137
00:05:37,119 --> 00:05:37,902
Va, va, va.

138
00:05:39,904 --> 00:05:41,906
Det var sex.

139
00:05:41,993 --> 00:05:42,820
Nej, det var tråkigt.

140
00:05:42,907 --> 00:05:44,996
Men vet du vad?

141
00:05:45,083 --> 00:05:46,911
Hej, om du är glad,
så var det.

142
00:05:46,998 --> 00:05:49,566
Nej, nej, nej. Du har rätt.
Jag-jag ska berätta för henne att...

143
00:05:49,653 --> 00:05:52,264
Jag vill ha mer, du vet,
att jag inte bara är en, du vet,

144
00:05:52,352 --> 00:05:53,527
mänsklig vibrator.

145
00:05:53,614 --> 00:05:55,920
Även om...
hur coolt skulle det vara?

146
00:05:56,007 --> 00:05:59,271
[surr]

147
00:05:59,359 --> 00:06:03,798
Hur dålig måste den här Larry-killen
vara i sängen?

148
00:06:03,885 --> 00:06:05,103
♪ Män.♪

149
00:06:05,190 --> 00:06:07,802
[andas ut]
Det var fantastiskt.

150
00:06:07,889 --> 00:06:10,935
Berätta för dina vänner.[skrattar]

151
00:06:11,022 --> 00:06:14,243
Fast, surrade du
vid ett tillfälle?

152
00:06:14,330 --> 00:06:15,636
Åh, ja, förlåt.

153
00:06:15,723 --> 00:06:17,072
Jag försökte bara
något nytt.

154
00:06:17,159 --> 00:06:19,335
Nej, nej, vad du än gjorde
fungerade definitivt.

155
00:06:19,422 --> 00:06:21,990
Alan Harper, glädjande
kvinnor sedan 2003.

156
00:06:22,077 --> 00:06:23,905
Det var då jag
blev skild.

157
00:06:23,992 --> 00:06:27,691
[skratt]
Du får mig alltid att skratta.

158
00:06:27,778 --> 00:06:29,911
Om så är fallet, då
vara med mig hela tiden.

159
00:06:29,998 --> 00:06:32,914
Vad? Jag vill ha dig tillbaka. Jag är trött
att vara den andra mannen.

160
00:06:33,001 --> 00:06:36,744
Åh, gör inte det här.
Vi har det så bra.

161
00:06:36,831 --> 00:06:39,224
Exakt. Vi har det bästa
sex, jag-jag får dig att skratta...

162
00:06:39,311 --> 00:06:41,575
Ofta samtidigt.

163
00:06:41,662 --> 00:06:43,838
Vad kan Larry tänka sig
ge dig att jag inte gör det?

164
00:06:43,925 --> 00:06:45,666
Det är bara något
om honom.

165
00:06:45,753 --> 00:06:47,624
Du måste känna honom
att förstå.

166
00:06:47,711 --> 00:06:50,453
Han-han tillfredsställer
en annan del av mig.

167
00:06:50,540 --> 00:06:51,846
Peka på det
och jag ska surra det.
[suckar]

168
00:06:51,933 --> 00:06:55,110
Alan, jag vet
det här är svårt för dig.

169
00:06:55,197 --> 00:06:57,504
Och ja, jag vet
Jag sa "hårt på."

170
00:06:57,591 --> 00:06:59,767
Jag vill bara
se mer av dig.

171
00:06:59,854 --> 00:07:01,595
Okej, vad sägs om det här?

172
00:07:01,682 --> 00:07:02,987
Larry går på spinningkurser
på tisdag- och torsdagskvällar.

173
00:07:03,074 --> 00:07:05,294
Du kan se mer av mig då.

174
00:07:05,381 --> 00:07:06,295
Bra.

175
00:07:06,382 --> 00:07:08,210
Men jag kommer inte att bli det

176
00:07:08,297 --> 00:07:09,559
på din vink och
ring för alltid.

177
00:07:09,646 --> 00:07:11,822
Jag har min värdighet.

178
00:07:11,909 --> 00:07:13,084
Det skulle väga mer
om du inte hade på dig

179
00:07:13,171 --> 00:07:14,129
Larrys underkläder.

180
00:07:14,216 --> 00:07:15,347
Jo, skämtet är på dig.

181
00:07:15,435 --> 00:07:17,001
Det här är Waldens underkläder.

182
00:07:20,222 --> 00:07:21,092
♪ Män.♪

183
00:07:21,179 --> 00:07:23,051
Har du en sekund?

184
00:07:23,138 --> 00:07:25,227
Jag har precis avslutat min andra.

185
00:07:25,314 --> 00:07:26,968
Det jag behöver är en tredje.

186
00:07:27,055 --> 00:07:29,623
Jag ska fylla din bägare,
men jag ska fylla den

187
00:07:29,710 --> 00:07:32,190
med kunskap, potential
och möjlighet.

188
00:07:32,277 --> 00:07:36,978
Men bourbon får mig att känna
smartare, snyggare och längre.

189
00:07:37,065 --> 00:07:38,458
Vad är det här?

190
00:07:38,545 --> 00:07:41,243
En vän till mig undervisar
en skådespelarklass,

191
00:07:41,330 --> 00:07:42,897
och det finns en plats för dig. Verkligen?

192
00:07:42,984 --> 00:07:44,115
Ja, den här killen
det bästa.

193
00:07:44,202 --> 00:07:47,641
Här, kolla in
hans krediter.

194
00:07:47,728 --> 00:07:50,470
CSI, urinerande rumpa
nummer tre.

195
00:07:50,557 --> 00:07:52,950
Dexter, huvudlös
offer nummer två.

196
00:07:53,037 --> 00:07:55,126
Det är inte lätt.

197
00:07:55,213 --> 00:07:58,129
Varför gör du det här?

198
00:07:58,216 --> 00:08:00,436
För jag gillar dig.

199
00:08:00,523 --> 00:08:02,307
Och...

200
00:08:02,394 --> 00:08:04,745
Jag vill inte att du ska vakna
en dag och inse

201
00:08:04,832 --> 00:08:07,225
att du har slösat bort ditt liv och
du har inget att visa för det.

202
00:08:07,312 --> 00:08:09,053
Det jag säger är,

203
00:08:09,140 --> 00:08:11,142
Jag vill inte ha dig
att bli som Alan.

204
00:08:13,405 --> 00:08:15,451
Jag vill inte ha två Alans.

205
00:08:15,538 --> 00:08:18,802
Jag kan inte ha två Alans.

206
00:08:18,889 --> 00:08:20,848
Okej, okej, okej,
okej. Lugna.

207
00:08:20,935 --> 00:08:22,110
Jag ska-jag går till klassen, okej?

208
00:08:22,197 --> 00:08:24,591
Tack.

209
00:08:24,678 --> 00:08:26,157
Eh, men du kommer att betala
för det, eller hur?

210
00:08:26,244 --> 00:08:27,332
Åh, det börjar redan.

211
00:08:27,419 --> 00:08:28,943
♪ Män.♪

212
00:08:29,030 --> 00:08:31,946
Alan, Larry är på spinnklass.
Var är du?

213
00:08:32,033 --> 00:08:34,470
Jag klarar det inte. Jag-tror jag
Jag har fått matförgiftning.

214
00:08:34,557 --> 00:08:35,689
Nej då. Vad åt du?

215
00:08:35,776 --> 00:08:37,647
Jag hade några fula crepes,

216
00:08:37,734 --> 00:08:40,128
och nu har jag
lite crepe-y craps.

217
00:08:40,215 --> 00:08:42,391
Åh, det är hemskt.

218
00:08:42,478 --> 00:08:43,174
Jag hoppas att du mår bättre.

219
00:08:43,261 --> 00:08:45,350
Tack. Jag också.

220
00:08:45,437 --> 00:08:47,091
Ikväll ska jag kramas
toaletten,

221
00:08:47,178 --> 00:08:49,616
men jag tänker på dig.

222
00:08:49,703 --> 00:08:51,618
Hejdå.

223
00:08:58,102 --> 00:09:00,496
Hej, är den här cykeln tagen?

224
00:09:00,583 --> 00:09:01,453
Nej, hjälp dig själv.

225
00:09:01,541 --> 00:09:04,021
Stor. Första tidtagare.

226
00:09:04,108 --> 00:09:06,415
Välkomna. Jag är Larry.

227
00:09:06,502 --> 00:09:10,027
Jag är... Jeff.

228
00:09:10,114 --> 00:09:11,463
Trevligt att träffa dig, Jeff.

229
00:09:11,551 --> 00:09:13,422
Så, du är en nybörjare, va?

230
00:09:13,509 --> 00:09:15,076
Ja, hur
svårt kan det vara?

231
00:09:15,163 --> 00:09:16,904
Det är bara att cykla.
[gryntande]

232
00:09:16,991 --> 00:09:18,427
Hej.

233
00:09:18,514 --> 00:09:20,168
Jag brukade ha
exakt samma skor.

234
00:09:20,255 --> 00:09:23,737
Hade till och med ett hål
på samma plats.

235
00:09:23,824 --> 00:09:25,521
[skratt]

236
00:09:25,608 --> 00:09:27,436
Jag har ett öga
på de du har på dig.

237
00:09:27,523 --> 00:09:29,351
♪ Män.♪

238
00:09:33,485 --> 00:09:36,837
[upptakt dansmusik spelas]

239
00:09:36,924 --> 00:09:38,621
Är inte detta bra?

240
00:09:38,708 --> 00:09:41,189
Döda mig!

241
00:09:41,276 --> 00:09:42,669
Du har det här.

242
00:09:42,756 --> 00:09:44,584
Det enda jag har
är en blåsa

243
00:09:44,671 --> 00:09:47,804
i utrymmet
mellan mina bollar och min rumpa.

244
00:09:47,891 --> 00:09:49,066
Kom igen, Jeff. Sluta inte!

245
00:09:49,153 --> 00:09:49,676
Du kan göra det!

246
00:09:49,763 --> 00:09:50,502
Jag kan inte.

247
00:09:50,590 --> 00:09:52,200
Ja, det kan du!

248
00:09:52,287 --> 00:09:55,029
Du kan fortsätta
i några sekunder till!

249
00:09:55,116 --> 00:09:57,509
[flåsande]
Jag gör det!

250
00:09:57,597 --> 00:10:00,164
Jag gör det! Det fungerar!

251
00:10:00,251 --> 00:10:02,036
Jag är en galning!

252
00:10:03,167 --> 00:10:04,691
Jag är en galning!

253
00:10:04,778 --> 00:10:06,518
Attaboy. Var inte mjuk mot mig!

254
00:10:06,606 --> 00:10:07,781
Avslut starkt!

255
00:10:07,868 --> 00:10:09,826
[låten slutar]

256
00:10:12,437 --> 00:10:13,656
Usch.

257
00:10:13,743 --> 00:10:15,615
Jag trampade
mot ljuset.

258
00:10:15,702 --> 00:10:16,616
Det var så vackert.

259
00:10:16,703 --> 00:10:19,053
Min pop-pop var där.

260
00:10:19,140 --> 00:10:20,663
Han rökte sin pipa.

261
00:10:20,750 --> 00:10:23,840
Det luktade kanel
och körsbär.

262
00:10:23,927 --> 00:10:25,276
Kom igen. Låt oss ta dig
av den här cykeln, Jeff.

263
00:10:25,363 --> 00:10:28,236
Vem är Jeff?

264
00:10:28,323 --> 00:10:29,759
Pojke, det är du verkligen
ur det.

265
00:10:29,846 --> 00:10:31,326
Kom igen, vi tar dig
lite vatten.

266
00:10:31,413 --> 00:10:32,240
Whoa, whoa, whoa!
Du är fortfarande inskuren där!

267
00:10:32,327 --> 00:10:33,545
Pop-Pop, hjälp!

268
00:10:33,633 --> 00:10:35,809
Oroa dig inte.
Jag har dig. Jag har dig.

269
00:10:35,896 --> 00:10:37,593
Åh. Du är så stark.

270
00:10:37,680 --> 00:10:40,291
Jag känner mig så trygg.

271
00:10:40,378 --> 00:10:41,902
Det var så mycket
svårare än jag trodde.

272
00:10:41,989 --> 00:10:43,077
Men du gjorde det.

273
00:10:43,164 --> 00:10:44,948
Nä, ja tack vare dig.

274
00:10:45,035 --> 00:10:46,297
Bra jobbat, Larry.

275
00:10:46,384 --> 00:10:48,169
Ses vi på torsdag? Du vet det.

276
00:10:48,256 --> 00:10:50,432
Jag förstår varför du gillar
dessa cykelklasser.

277
00:10:50,519 --> 00:10:53,348
Skulle inte ha något emot att ta henne
på en Tour de Pants.[skrattar]

278
00:10:53,435 --> 00:10:56,264
Det är roligt. Men jag faktiskt
fick en flickvän.

279
00:10:56,351 --> 00:10:58,658
Hej, jag har handdukar hemma.

280
00:10:58,745 --> 00:11:00,964
Betyder inte att jag inte tar
ett par av dessa med mig.

281
00:11:01,051 --> 00:11:02,879
Nej, Lyndsey är bra.
Åh.

282
00:11:02,966 --> 00:11:04,272
Jag vet hur det är att ha
en tjej du är galen i.

283
00:11:04,359 --> 00:11:07,231
Jag hade en tjej
Jag skulle ha dödat för.

284
00:11:07,318 --> 00:11:10,321
Har du någonsin dödat någon, Larry?

285
00:11:10,408 --> 00:11:12,367
Du är... du är rolig.

286
00:11:12,454 --> 00:11:13,847
Ja, jag har faktiskt pysslat

287
00:11:13,934 --> 00:11:15,675
i ståuppkomedi
tillbaka på 80-talet.

288
00:11:15,762 --> 00:11:18,895
Jag hade det här lite
om Nixon som arbetar på en restaurang.

289
00:11:18,982 --> 00:11:19,504
Jag är ingen kock.

290
00:11:19,591 --> 00:11:21,506
[skrattar]

291
00:11:21,593 --> 00:11:22,377
80-talet?
Vad var du, typ fem?

292
00:11:22,464 --> 00:11:24,727
[telefonen ringer]

293
00:11:24,814 --> 00:11:26,120
Wow.

294
00:11:26,207 --> 00:11:28,557
Det är verkligen något
om honom.

295
00:11:28,644 --> 00:11:29,601
Öh, behöver du
svara på det?

296
00:11:29,689 --> 00:11:31,821
Nej, det är bara
ett arbetssamtal.

297
00:11:31,908 --> 00:11:34,998
Vänta. Säger det...
står det "Billy Joel"?

298
00:11:35,085 --> 00:11:36,783
Åh, ja, ja.
Jag leder musiker,

299
00:11:36,870 --> 00:11:37,697
så jag försöker signera honom,
men jag ringer tillbaka honom.

300
00:11:37,784 --> 00:11:38,698
Jag pratar med dig.

301
00:11:38,785 --> 00:11:40,264
Men han är en rockstjärna.

302
00:11:40,351 --> 00:11:42,527
Rockstjärnor är inte så imponerande

303
00:11:42,614 --> 00:11:44,616
när de har fått en flaska
av vitt, en flaska rött

304
00:11:44,704 --> 00:11:46,053
och de kissar
i din koi-damm.

305
00:11:46,140 --> 00:11:48,011
Vad gör du, Jeff?

306
00:11:48,098 --> 00:11:50,057
Åh, jag är bara en kiropraktor.

307
00:11:50,144 --> 00:11:51,798
Bara kiropraktor?

308
00:11:51,885 --> 00:11:52,973
Dina händer läker.

309
00:11:53,060 --> 00:11:54,975
Vet du vad dessa händer gör?

310
00:11:55,062 --> 00:11:57,804
De rullar över trummisar innan
de kvävs av sina egna spyor.

311
00:11:57,891 --> 00:12:01,372
Jag får folk att fisa när
Jag trycker ner deras rygg.

312
00:12:01,459 --> 00:12:03,810
[skrattar]
Hej, jag ska ta en smoothie.

313
00:12:03,897 --> 00:12:05,246
Vill du...?
Åh, det borde jag
förmodligen huvudet...

314
00:12:05,333 --> 00:12:06,987
Min goding.
...över till
smoothiebar

315
00:12:07,074 --> 00:12:08,597
med min nya vän Larry.

316
00:12:08,684 --> 00:12:10,860
Jag svär, det hade jag
samma tröja också.

317
00:12:10,947 --> 00:12:13,558
Det verkar som om vi är inne på en
mycket av samma saker.

318
00:12:15,952 --> 00:12:18,868
♪ Män.♪

319
00:12:18,955 --> 00:12:20,087
Hej.

320
00:12:20,174 --> 00:12:22,045
Oj! Var var du?

321
00:12:22,132 --> 00:12:23,525
Lance Armstrong är gay
Halloweenfest?

322
00:12:26,180 --> 00:12:27,921
Väldigt roligt.

323
00:12:28,008 --> 00:12:29,313
Vänta.

324
00:12:29,400 --> 00:12:30,314
Är det en grej?
Blev du inbjuden?

325
00:12:30,401 --> 00:12:32,534
Nej. Var var du?

326
00:12:32,621 --> 00:12:35,537
Åh, jag var på spinnklass
med Lyndseys pojkvän.

327
00:12:38,105 --> 00:12:41,543
Ska jag fråga varför eller bara vänta
se den på 48 timmar?

328
00:12:41,630 --> 00:12:45,765
Jag ville helt enkelt ta reda på det
vad han har har jag inte.

329
00:12:45,852 --> 00:12:50,378
Annat än... mental hälsa,
stolthet och hans egna underkläder?

330
00:12:50,465 --> 00:12:52,989
Det är bara det.
Han har allt.

331
00:12:53,076 --> 00:12:55,209
Jag kan helt se
varför Lyndsey älskar honom.

332
00:12:55,296 --> 00:12:56,776
Han är-han är snäll, han är generös,

333
00:12:56,863 --> 00:12:59,169
han har ett leende
som lyser upp en juicebar.

334
00:12:59,256 --> 00:13:01,824
Och-och kickern är,
han gillar mig.

335
00:13:03,695 --> 00:13:05,654
Och hans leende lyste upp

336
00:13:05,741 --> 00:13:08,613
när du berättade för honom
du plöjde hans flickvän?

337
00:13:08,700 --> 00:13:12,226
Nej. Alanis plöjer
hans flickvän.

338
00:13:12,313 --> 00:13:14,794
Larrys vän, Jeff,
kommer att gå med honom

339
00:13:14,881 --> 00:13:17,405
i sin lyxlåda kl
Laker-matchen imorgon kväll.

340
00:13:17,492 --> 00:13:19,537
[skrattar]

341
00:13:19,624 --> 00:13:20,582
Jag måste bara avboka
mina planer med Lyndsey.

342
00:13:20,669 --> 00:13:23,367
Whoa, whoa, whoa, whoa.

343
00:13:23,454 --> 00:13:26,283
Du säger att du skulle göra det
spendera hellre kvällen

344
00:13:26,370 --> 00:13:27,502
i Larrys box?

345
00:13:30,505 --> 00:13:32,812
Hej.
Hej. Hur gick det
skådespelarklass gå?

346
00:13:32,899 --> 00:13:34,030
Det var jättebra.

347
00:13:34,117 --> 00:13:35,336
Vi gjorde den här improvövningen

348
00:13:35,423 --> 00:13:37,251
där jag var tvungen att låtsas
att vara hög.

349
00:13:37,338 --> 00:13:38,556
Jag spikade det.

350
00:13:38,643 --> 00:13:41,342
Åh, du vet,
på college, eh,

351
00:13:41,429 --> 00:13:42,691
Jag-jag gjorde lite
musikteater.

352
00:13:42,778 --> 00:13:44,258
Och vinnaren

353
00:13:44,345 --> 00:13:47,348
för det minsta överraskande
meningen går någonsin till...

354
00:13:47,435 --> 00:13:49,176
Alan Harper!

355
00:13:49,263 --> 00:13:51,265
Håna om du vill, men eh,

356
00:13:51,352 --> 00:13:53,180
Jag spelade faktiskt in
vår produktion av katter.

357
00:13:53,267 --> 00:13:56,313
Och den nya vinnaren åtminstone
överraskande mening någonsin...

358
00:13:56,400 --> 00:13:59,186
Okej, jag ska få dig att veta
som campustidningen sa

359
00:13:59,273 --> 00:14:00,709
att min skildring
av Rum Tum Tugger

360
00:14:00,796 --> 00:14:02,972
var fulländad.

361
00:14:03,059 --> 00:14:05,453
Jag har aldrig sett Cats.

362
00:14:05,540 --> 00:14:07,063
Du har aldrig sett...?

363
00:14:07,150 --> 00:14:12,460
♪ Rum Tum Tugger
är en nyfiken katt. ♪

364
00:14:12,547 --> 00:14:14,418
Tja, om du kommer
ut ur garderoben,

365
00:14:14,505 --> 00:14:16,812
komma ut och dansa.

366
00:14:16,899 --> 00:14:18,683
♪ Män.♪

367
00:14:18,770 --> 00:14:21,599
Pojke, det här gör dig verkligen
känns som en man, eller hur?

368
00:14:21,686 --> 00:14:26,735
Basket, cheerleaders,
en krispig Pinot Noir.

369
00:14:26,822 --> 00:14:28,868
Det finns öl i kylen också.

370
00:14:28,955 --> 00:14:31,261
Vad? Och ångra allt
det snurrar? Nej då.

371
00:14:31,348 --> 00:14:33,394
En sekund på läpparna,
en månad på höfterna.

372
00:14:33,481 --> 00:14:35,265
[skrattar]

373
00:14:35,352 --> 00:14:37,224
Har du någonsin gjort det här
gay karaktär i din stand-up?

374
00:14:37,311 --> 00:14:41,315
Ja. Det var en riktig
publikbehaglig.

375
00:14:41,402 --> 00:14:44,187
Jag, eh... jag gör också a-a
karaktär som är riktigt billig.

376
00:14:44,274 --> 00:14:46,929
[skrattar]
"Hej, är allt här
gratis? Även de där räkorna?"

377
00:14:47,016 --> 00:14:48,278
Trevlig.

378
00:14:48,365 --> 00:14:50,802
Om jag fortsatte,
Jag skulle säga, "Hej, öh,

379
00:14:50,890 --> 00:14:52,935
kan jag få en to-go-container?"

380
00:14:53,022 --> 00:14:54,981
Hjälp dig själv, din billiga queer.

381
00:14:55,068 --> 00:14:57,113
[skrattar]

382
00:14:59,463 --> 00:15:01,552
Hej, eh, kan jag få
en to-go-container?

383
00:15:10,953 --> 00:15:12,781
[skrattar]

384
00:15:12,868 --> 00:15:17,612
Hoppas vi inte hamnar
på Kiss Cam.

385
00:15:17,699 --> 00:15:21,398
Jag har fått höra
mina kyssar är som pommes frites.

386
00:15:21,485 --> 00:15:22,791
Kan inte sluta med bara en.

387
00:15:22,878 --> 00:15:24,184
[skrattar]

388
00:15:28,188 --> 00:15:30,103
LARRY:
Lyndsey, vadå
en överraskning!

389
00:15:31,147 --> 00:15:33,062
Lyndsey?

390
00:15:33,149 --> 00:15:34,498
Hej älskling.
Mina planer gick igenom.

391
00:15:34,585 --> 00:15:36,152
Nåväl, nu du
kan träffa Jeff.

392
00:15:36,239 --> 00:15:38,285
Jeff, det här är min
flickvän Lyndsey.

393
00:15:40,243 --> 00:15:42,289
Han skämtar alltid
runt. Kom hit!

394
00:15:46,641 --> 00:15:48,425
Hej.

395
00:15:48,512 --> 00:15:50,906
Hej. Så det här är killen

396
00:15:50,993 --> 00:15:52,690
berättade du om?

397
00:15:52,777 --> 00:15:54,997
Ja, eh, eh, Lyndsey, var det?

398
00:15:55,084 --> 00:15:56,825
Äh-ha.

399
00:15:58,305 --> 00:16:00,350
Jag är ledsen.
Jag fattade inte ditt namn.

400
00:16:00,437 --> 00:16:02,918
Det här är Jeff.
Jeff Strongman.

401
00:16:07,531 --> 00:16:10,795
Strongman?
Det är ett unikt namn.

402
00:16:10,882 --> 00:16:12,580
Det är tyskt.

403
00:16:12,667 --> 00:16:15,017
Eh, det är faktiskt uttalat
Strungmin.

404
00:16:15,104 --> 00:16:16,323
[harklar halsen]

405
00:16:16,410 --> 00:16:18,629
Strungmin? Mmm.

406
00:16:18,716 --> 00:16:21,893
Det låter nästan
påhittat, eller hur?

407
00:16:21,981 --> 00:16:24,548
Ja, det är det inte,
så håll käften.

408
00:16:28,422 --> 00:16:29,989
Älskling, det är kallt här inne.

409
00:16:30,076 --> 00:16:32,469
Jag tror att jag lämnade en jacka
i bilen. Skulle du ha något emot det?

410
00:16:32,556 --> 00:16:34,341
Naturligtvis.
[skrattar]

411
00:16:34,428 --> 00:16:37,083
Hej, jag kan lita på dig ensam
med min flickvän, eller hur?

412
00:16:37,170 --> 00:16:41,522
Om du inte kan, så heter jag inte det
Jeff Strungmin.

413
00:16:44,960 --> 00:16:46,701
[dörren stängs]

414
00:16:46,788 --> 00:16:48,355
Vad fan är
pågår, Jeff?

415
00:16:48,442 --> 00:16:50,357
Försöker du
bryta upp mig och Larry?

416
00:16:50,444 --> 00:16:52,663
Nej, det skulle jag aldrig
gör det mot Larry.

417
00:16:52,750 --> 00:16:55,275
Vad är det då
gör du här?

418
00:16:55,362 --> 00:16:57,799
Jag bara... Jag ville ta reda på det
vad Larry har som jag inte har

419
00:16:57,886 --> 00:16:59,279
så att jag kunde vara det
mer lik honom,

420
00:16:59,366 --> 00:17:00,541
och så skulle du komma
tillbaka till mig.

421
00:17:00,628 --> 00:17:02,456
Titta, jag redan
har en Larry.

422
00:17:02,543 --> 00:17:05,546
Om du förvandlades till Larry,
Jag måste hitta en annan Alan.

423
00:17:05,633 --> 00:17:07,330
Verkligen?
Ja, din idiot!

424
00:17:07,417 --> 00:17:08,897
Förstår du inte det?

425
00:17:08,984 --> 00:17:11,117
Ingen människa har någonsin vänt
mig på som du gör.

426
00:17:11,204 --> 00:17:14,511
Det är en gåva och en förbannelse.

427
00:17:14,598 --> 00:17:16,600
Håll käften.

428
00:17:16,687 --> 00:17:18,994
Jag ska sluta prata,
men jag slutar inte...

429
00:17:19,081 --> 00:17:21,040
[härmar surrande] Nej, sluta.

430
00:17:21,127 --> 00:17:22,258
[härmar surrande]

431
00:17:22,345 --> 00:17:23,216
Jag är fortfarande arg på dig!

432
00:17:23,303 --> 00:17:24,652
Jag klandrar dig inte.

433
00:17:24,739 --> 00:17:25,870
Jag har varit väldigt stygg.

434
00:17:25,957 --> 00:17:28,003
Jag kanske borde straffas.

435
00:17:28,090 --> 00:17:28,917
Låt oss gå.

436
00:17:29,004 --> 00:17:30,658
Vad...? Vänta. Där?

437
00:17:30,745 --> 00:17:32,138
Vi gör det in
badrummet.

438
00:17:32,225 --> 00:17:33,574
Allvarligt?
Åh, ja.

439
00:17:33,661 --> 00:17:35,097
Slår åt helvete
ut ur Kiss Cam.

440
00:17:38,231 --> 00:17:40,189
♪ Män.♪

441
00:17:40,276 --> 00:17:40,798
Hej.

442
00:17:40,885 --> 00:17:42,800
Hej.

443
00:17:42,887 --> 00:17:44,411
Hur gick skådespelarklassen?

444
00:17:44,498 --> 00:17:45,673
Jag gick inte.

445
00:17:45,760 --> 00:17:47,588
[högt]:
Lögnare!

446
00:17:47,675 --> 00:17:50,591
Jag pratade med min vän,
och han sa att du inte gick,

447
00:17:50,678 --> 00:17:52,680
så erkänn det!

448
00:17:53,724 --> 00:17:55,857
Det gjorde jag precis.

449
00:17:55,944 --> 00:17:57,554
Jag vet!

450
00:17:57,641 --> 00:17:59,774
Och jag var inte beredd på det.

451
00:17:59,861 --> 00:18:03,778
Jag gick i första klassen,
men det var halt.

452
00:18:03,865 --> 00:18:06,781
Det betyder inte att du inte är det
ska lära sig något av det.

453
00:18:06,868 --> 00:18:09,958
Tror du att jag just sa,
"Åh, jag har en mjukvaruidé

454
00:18:10,045 --> 00:18:11,829
och jag ska sälja den för
en miljard dollar nästa dag"?

455
00:18:11,916 --> 00:18:15,790
Jag googlade dig.
Det var vad som hände.

456
00:18:15,877 --> 00:18:18,140
Poängen är att
om-om det inte hade hänt,

457
00:18:18,227 --> 00:18:20,490
Jag skulle ha varit villig
att arbeta för det.

458
00:18:20,577 --> 00:18:22,318
Titta, jag-jag förstår,

459
00:18:22,405 --> 00:18:23,885
men alla dessa känsliga saker
skrämmer mig bara.

460
00:18:23,972 --> 00:18:27,149
Halva anledningen
Jag började med skådespeleriet

461
00:18:27,236 --> 00:18:29,151
var så att jag kunde låtsas
att vara någon annan,

462
00:18:29,238 --> 00:18:31,110
inte så att jag kunde spendera tid
funderar på

463
00:18:31,197 --> 00:18:33,938
hur jag inte gör det
komma överens med min mamma.

464
00:18:34,025 --> 00:18:34,939
Och hur jag aldrig kände min far.

465
00:18:35,026 --> 00:18:37,333
Hur jag är 25 år gammal

466
00:18:37,420 --> 00:18:40,641
och bor i gästrummet
av en främlings hus.

467
00:18:40,728 --> 00:18:42,469
[suckar]

468
00:18:42,556 --> 00:18:44,558
Jag är ledsen.

469
00:18:44,645 --> 00:18:47,604
Jag menade inte
att röra upp allt detta. jag bara...

470
00:18:47,691 --> 00:18:49,780
Och det är därför
Jag behöver inga skådespelarlektioner.

471
00:18:53,871 --> 00:18:55,569
Vet du vad?

472
00:18:56,570 --> 00:18:57,875
Om du inte vill

473
00:18:57,962 --> 00:19:02,053
att hjälpa dig själv,
Jag kan inte tvinga dig.

474
00:19:02,141 --> 00:19:04,230
Men valen
som du gör idag

475
00:19:04,317 --> 00:19:07,233
kommer att påverka dig
för resten av ditt liv.

476
00:19:07,320 --> 00:19:08,799
Och så länge du lever
under mitt tak...

477
00:19:08,886 --> 00:19:11,672
Gud, döda mig.

478
00:19:11,759 --> 00:19:14,544
♪ Män.♪

479
00:19:14,631 --> 00:19:15,763
[stönande]

480
00:19:15,850 --> 00:19:18,331
Är allt okej?
Ja.

481
00:19:18,418 --> 00:19:19,419
Det enda
Jag kan känna i dina byxor

482
00:19:19,506 --> 00:19:20,985
är räkan som du stal.

483
00:19:21,072 --> 00:19:22,857
Jag är ledsen. Jag är-jag
bara nervös.

484
00:19:22,944 --> 00:19:23,901
Kan du göra detta eller inte?

485
00:19:23,988 --> 00:19:26,034
Jag tror inte det.

486
00:19:26,121 --> 00:19:27,862
Jag menar, vad skulle Larry säga?

487
00:19:27,949 --> 00:19:30,343
LARRY:
Kom igen, Jeff. Sluta inte.

488
00:19:31,648 --> 00:19:33,346
Vad?

489
00:19:33,433 --> 00:19:34,564
Jag sa ingenting.

490
00:19:34,651 --> 00:19:36,610
LARRY:
Du kan göra det.

491
00:19:36,697 --> 00:19:38,133
Ja, det kan du.

492
00:19:38,220 --> 00:19:39,787
Vet du vad?
Jag kanske kan göra det här.

493
00:19:39,874 --> 00:19:41,789
Verkligen?

494
00:19:41,876 --> 00:19:43,182
LARRY:
Attaboy.

495
00:19:43,269 --> 00:19:44,792
Var inte mjuk mot mig.

496
00:19:44,879 --> 00:19:46,750
Gå, Jeff, gå.

497
00:19:46,837 --> 00:19:48,709
Åh, Alan.

498
00:19:48,796 --> 00:19:49,579
Kalla mig Jeff.

499
00:19:49,666 --> 00:19:51,407
♪ Män.♪

500
00:19:56,586 --> 00:19:58,545
♪ Män.♪

501
00:20:00,547 --> 00:20:02,723
Gissa vem som fick en audition.

502
00:20:02,810 --> 00:20:03,724
Verkligen?

503
00:20:03,811 --> 00:20:05,116
Japp.

504
00:20:05,204 --> 00:20:06,596
Det är fantastiskt.
Berätta om det.

505
00:20:06,683 --> 00:20:09,904
Nåväl, jag gick tillbaka
till skådespelarklassen.

506
00:20:09,991 --> 00:20:10,774
[skratt]

507
00:20:10,861 --> 00:20:12,559
Är inte det roligt?

508
00:20:13,734 --> 00:20:15,692
Det jag föreslog att du skulle göra

509
00:20:15,779 --> 00:20:17,738
som du inte ville göra

510
00:20:17,825 --> 00:20:20,784
visade sig vara det exakta
som du borde ha gjort.

511
00:20:20,871 --> 00:20:23,918
Ja, efter ungefär en timme
av det där skådespeleriet,

512
00:20:24,005 --> 00:20:25,354
Jag var tvungen att gå och ta en drink.

513
00:20:25,441 --> 00:20:27,400
Så jag gick i borgen
och gick till en bar

514
00:20:27,487 --> 00:20:29,140
där jag träffade en casting director.

515
00:20:29,228 --> 00:20:33,319
Det visade sig att hon var lesbisk,
så jag hade ett ben uppe.

516
00:20:33,406 --> 00:20:35,408
Och när jag lade ner den,
Jag hade en audition.

517
00:20:37,279 --> 00:20:39,325
♪ Män.♪

518
00:20:39,412 --> 00:20:41,762
Åh.

519
00:20:44,112 --> 00:20:45,853
Du måste sluta göra det.

520
00:20:45,940 --> 00:20:49,596
Och du måste sluta leta
så vackert när man sover.

521
00:20:49,683 --> 00:20:51,728
Okej, jag hörde det
tid. Det var läskigt.

522
00:20:51,815 --> 00:20:54,296
Vet du vad? Jag har inte
att gå någonstans idag.

523
00:20:54,383 --> 00:20:57,256
Verkligen? Ja. Larry har en vän
hämtar honom på flygplatsen.

524
00:20:57,343 --> 00:20:59,432
Åh, skjut!
Skjuta! Skjuta!

525
00:20:59,519 --> 00:21:01,390
Bildtext sponsrad av
CBS och WARNER BROS. TV

526
00:21:01,477 --> 00:21:03,523
och TOYOTA.

527
00:21:03,610 --> 00:21:05,481
Bildtext av
Media Access Group på WGBH
access.wgbh.org